1
00:00:02,302 --> 00:00:06,605
� � 

2
00:00:11,811 --> 00:00:13,712
[زقزقة العصافير]

3
00:01:01,127 --> 00:01:05,064
لا أستطيع إلا أن أدفع لك 400 دولار
الأسبوع بالإضافة إلى المسكن والطعام.

4
00:01:05,066 --> 00:01:06,899
[لكنة إسبانية] هذا هو
ما فهمت.

5
00:01:06,901 --> 00:01:09,101
نحن هنا فقط على
عطلات نهاية الأسبوع أو الأسبوع العرضي

6
00:01:09,103 --> 00:01:09,101
في الصيف.

7
00:01:09,103 --> 00:01:12,071
بقية الوقت،
نحن نعيش في المدينة.

8
00:01:12,073 --> 00:01:13,072
أوه.

9
00:01:13,074 --> 00:01:14,440
باستثناء براندون، ابننا.

10
00:01:14,442 --> 00:01:16,708
هو ذاهب ل
برينستون في سبتمبر,

11
00:01:16,710 --> 00:01:20,112
لذلك اعتقدنا أننا سوف نسمح
له البقاء هنا ل
الصيف واستمتع ببعض المرح.

12
00:01:21,681 --> 00:01:23,115
- مبروك.
- شكرًا لك.

13
00:01:24,284 --> 00:01:25,284
ماذا تعتقد؟

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,587
حسنا، أعتقد أنها جيدة.

15
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
أعني أنها أفضل
من الآخرين.

16
00:01:30,091 --> 00:01:31,957
لغتها الإنجليزية أفضل بالتأكيد.

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,058
أوه، هل تقود؟

18
00:01:33,060 --> 00:01:34,293
ليس لدي
رخصة قيادة.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,095
لن تجد
كل ما تريد.

20
00:01:36,097 --> 00:01:37,663
تبدو بخير معي.

21
00:01:37,665 --> 00:01:39,965
هل تريدها أم لا؟

22
00:01:39,967 --> 00:01:42,234
وإلا فإننا سوف نذهب
من خلال الوكالة مرة أخرى.

23
00:01:46,039 --> 00:01:49,208
حسنا، أنت بالتأكيد
جميلة جدا، أليس كذلك؟

24
00:01:49,210 --> 00:01:50,309
شكرًا لك.

25
00:01:51,044 --> 00:01:52,578
وأنتم أصدقاء
مع كارمن؟

26
00:01:54,247 --> 00:01:56,582
إنها صديقة لصديقة.

27
00:01:56,584 --> 00:01:58,517
أنت معجب بها، أليس كذلك؟

28
00:01:58,519 --> 00:01:59,852
هل يمكنك التحرك غدا؟

29
00:02:00,587 --> 00:02:01,520
نعم.

30
00:02:01,522 --> 00:02:02,588
عظيم.

31
00:02:03,423 --> 00:02:06,925
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

32
00:02:06,927 --> 00:02:07,993
� يا مو! � 

33
00:02:07,995 --> 00:02:09,862
 � مهلا � 

34
00:02:09,864 --> 00:02:11,563
[التحدث بالإسبانية]

35
00:02:34,020 --> 00:02:35,287
[ يضحك ]

36
00:02:37,023 --> 00:02:38,090
[ يضحك ]

37
00:02:43,296 --> 00:02:44,863
[ضحكة مكتومة]

38
00:03:06,252 --> 00:03:07,486
إنها درينا.

39
00:03:07,488 --> 00:03:09,254
الخادمة.

40
00:03:09,256 --> 00:03:10,856
يتذكر؟

41
00:03:13,960 --> 00:03:15,394
[التحدث بالإسبانية]

42
00:03:32,478 --> 00:03:36,615
نحن لا نستخدم هذه الغرفة كثيرًا
كثيرًا، إلا إذا كنا مسليين،

43
00:03:36,617 --> 00:03:38,083
الذي لم نعد نفعله بعد الآن.

44
00:03:39,285 --> 00:03:43,021
يميل إلى أن يكون غبارًا جدًا
هنا، لذلك كل يومين،

45
00:03:43,023 --> 00:03:44,156
تحتاج إلى الغبار.

46
00:03:44,158 --> 00:03:47,526
الوسائد كلها يجب أن تكون
منفوش، حسنا؟

47
00:03:47,528 --> 00:03:50,529
واللوحات تحتاج
أن يكون غبار طفيف

48
00:03:50,531 --> 00:03:52,297
في الجزء العلوي من الإطارات.

49
00:03:52,299 --> 00:03:55,367
أبدا - نونكا - الغبار أو اللمس
اللوحات.

50
00:03:55,369 --> 00:03:55,367
لا أقصد ذلك
اذكر ما هو واضح ،

51
00:03:55,369 --> 00:04:03,408
ولكن آخر خادمة كانت لدينا،
إذا لم تكن واضحا جدا
معها... لقد كانت كارثة.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,911
أود ذلك إذا كنت
أخذت مبادرة صغيرة.

53
00:04:05,913 --> 00:04:08,146
مثل الفضة.

54
00:04:08,148 --> 00:04:12,651
أستطيع أن أقول لك في كل مرة
يحتاج إلى تلميع،

55
00:04:12,653 --> 00:04:14,019
لكنه سيكون كذلك
لطيف إذا كنت تعرف متى

56
00:04:14,021 --> 00:04:17,055
كانت بحاجة إلى أن تكون مصقولة
ثم فعلت ذلك بنفسك.

57
00:04:17,057 --> 00:04:18,890
تريدني
لتلميع الفضة .

58
00:04:18,892 --> 00:04:20,892
نعم.

59
00:04:20,894 --> 00:04:22,194
أفهم.

60
00:04:25,164 --> 00:04:27,199
هذه غرفة براندون.

61
00:04:28,534 --> 00:04:30,535
انها ليست عادة بهذا السوء.

62
00:04:30,537 --> 00:04:34,273
لم يكن لدينا
أي شخص لتنظيف لفترة من الوقت.

63
00:04:34,275 --> 00:04:35,107
ماذا يمكنني أن أقول؟

64
00:04:35,109 --> 00:04:36,375
أحاول أن أجعله ينظفه.

65
00:04:36,377 --> 00:04:38,543
إنه مراهق.

66
00:04:38,545 --> 00:04:41,280
إذا رأيته على الأرض،
اعتبرها قذرة.

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,848
لا ترمي أي شيء بعيدا.

68
00:04:42,850 --> 00:04:42,848
فقط قم بتكديسها.

69
00:04:42,850 --> 00:04:47,019
يمكن أن تكون دراما كاملة إذا
هناك مجلة واحدة مفقودة.

70
00:04:47,021 --> 00:04:49,021
يحب اثنين نظيفة
المناشف كل يوم.

71
00:04:49,023 --> 00:04:53,091
إنه طفل جيد.
لن يزعجك.

72
00:04:53,093 --> 00:04:53,925
أحب الطبخ.

73
00:04:53,927 --> 00:04:57,262
هذا المطبخ
اعتزازي وفرحي.

74
00:04:57,264 --> 00:05:04,136
لا يمكنك -- أكرر --<i> لا أستطيع</i>
اترك أي شيء بين عشية وضحاها.

75
00:05:04,138 --> 00:05:06,004
لدينا النمل.

76
00:05:06,006 --> 00:05:07,439
أي شيء أنت
ترك سيكون

77
00:05:07,441 --> 00:05:10,409
مغطاة حرفيا
في صباح اليوم التالي.

78
00:05:11,678 --> 00:05:13,078
سترى.

79
00:05:13,613 --> 00:05:15,614
لا، لا، هذا هو المرآب.

80
00:05:15,616 --> 00:05:16,815
غرفتك هناك.

81
00:05:17,750 --> 00:05:20,085
لا تتردد في تزيينها
أو ما تريد.

82
00:05:20,087 --> 00:05:21,486
البيت بيتك.

83
00:05:21,488 --> 00:05:23,221
انها لطيفة جدا.

84
00:05:26,092 --> 00:05:27,392
لماذا لا تفعل ذلك؟
تستقر وتسترخي؟

85
00:05:27,394 --> 00:05:28,627
سأبدأ العشاء.

86
00:05:28,629 --> 00:05:31,897
آمل أن ينجح هذا.
يبدو أنك لطيف جدا.

87
00:05:31,899 --> 00:05:33,065
شكرًا لك.

88
00:05:33,067 --> 00:05:36,568
ومن الجميل أنك
التحدث باللغة الإنجليزية وبشكل جيد.

89
00:05:36,570 --> 00:05:39,004
اعتقدت والدتي
كان من المهم.

90
00:05:39,006 --> 00:05:40,072
لقد كانت على حق.

91
00:05:40,074 --> 00:05:41,973
[ضحكة مكتومة]

92
00:05:58,925 --> 00:05:59,691
[طرق الباب]

93
00:05:59,693 --> 00:06:00,592
[الموسيقى اللاتينية تلعب بهدوء]

94
00:06:00,594 --> 00:06:01,560
[طرق الباب]

95
00:06:01,562 --> 00:06:03,195
درينا؟

96
00:06:03,197 --> 00:06:04,796
درينا!

97
00:06:06,933 --> 00:06:11,403
[ طنين ]

98
00:06:11,405 --> 00:06:13,638
[لهاث]

99
00:06:13,640 --> 00:06:15,374
انا بحاجة لمساعدتكم
في المطبخ.

100
00:06:15,376 --> 00:06:17,275
نعم يا سيدة. كروفورد.

101
00:06:39,599 --> 00:06:41,500
عشاء!

102
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
مرحبا درينا.

103
00:06:45,672 --> 00:06:47,038
كل شيء على ما يرام؟

104
00:06:47,040 --> 00:06:48,306
الاستقرار؟

105
00:06:48,308 --> 00:06:51,076
نعم يا سيد. كروفورد.
شكرًا لك.

106
00:06:51,078 --> 00:06:55,313
هل الأمير قادم
وصولا الى العشاء أم ماذا؟

107
00:06:55,315 --> 00:06:57,416
براندون!

108
00:06:57,418 --> 00:06:59,317
إنه وقت العشاء.

109
00:07:02,388 --> 00:07:04,356
براندون، هل قابلت درينا؟

110
00:07:04,358 --> 00:07:07,192
اه، ما اسمك؟ درانو؟

111
00:07:07,194 --> 00:07:08,460
درينا.

112
00:07:08,462 --> 00:07:10,996
أوه، أنا آسف.

113
00:07:10,998 --> 00:07:12,497
لا بأس.

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,133
هل يمكنني الحصول عليك
أي شيء آخر، السيدة. كروفورد؟

115
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
لا، شكرا جزيلا لك.

116
00:07:17,171 --> 00:07:21,139
اه، في الواقع، براندون
أود بعض الصودا كريم.

117
00:07:21,141 --> 00:07:22,841
نعم يا آنسة.

118
00:07:26,045 --> 00:07:27,679
شكرًا.

119
00:07:30,650 --> 00:07:32,217
درانو.

120
00:07:33,419 --> 00:07:35,487
[ضحكة مكتومة]

121
00:07:35,489 --> 00:07:36,888
[ خطوات ]

122
00:07:36,890 --> 00:07:37,889
درينا.

123
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
هل تريدني
لإصلاح لك لوحة؟

124
00:07:40,127 --> 00:07:41,560
هناك الكثير.

125
00:07:42,328 --> 00:07:44,463
عندما تكون
انتهى، لا بأس.

126
00:07:44,465 --> 00:07:46,364
شكرًا لك.

127
00:07:53,673 --> 00:07:55,574
[ طنين ]

128
00:09:59,999 --> 00:10:03,168
أرقامي كلها هي
عبر الهاتف في المطبخ.

129
00:10:03,170 --> 00:10:05,337
وهذا إذا كنت
بحاجة إلى أي شيء في المدينة.

130
00:10:05,339 --> 00:10:06,905
سوف براندون
يأخذك إلى المتجر.

131
00:10:06,907 --> 00:10:08,974
براندون.
سوف تأخذ درينا إلى المتجر
إذا كانت بحاجة إلى أي شيء.

132
00:10:09,709 --> 00:10:10,609
بالتأكيد.

133
00:10:10,611 --> 00:10:13,812
حسنًا، لقد وضعت القليل الإضافي
هناك في حالة الطوارئ.

134
00:10:15,481 --> 00:10:17,349
اعتنِ بنفسك. استمتع.

135
00:10:17,351 --> 00:10:18,083
أحبك.

136
00:10:18,085 --> 00:10:19,985
أحبك جدا.

137
00:10:47,079 --> 00:10:48,480
[التحدث بالإسبانية]

138
00:12:44,530 --> 00:12:48,466
[يفتح الباب]

139
00:12:48,468 --> 00:12:49,634
مرحبًا.

140
00:12:49,636 --> 00:12:51,402
كنت أنظر حولي.

141
00:12:51,404 --> 00:12:53,304
إنه لطيف جدًا هنا.

142
00:12:54,039 --> 00:12:55,140
نعم.

143
00:12:56,142 --> 00:12:57,742
هل يمكنك الوصول إلى الشاطئ؟

144
00:12:57,744 --> 00:12:58,910
هل هناك طريق؟

145
00:12:58,912 --> 00:13:01,045
نعم نعم. أنت فقط --
عليك أن تقود السيارة، رغم ذلك.

146
00:13:01,047 --> 00:13:02,714
أعني أنه يمكنك ذلك
المشي على الطريق,

147
00:13:02,716 --> 00:13:04,048
لكنه طريق طويل حقًا.

148
00:13:04,050 --> 00:13:06,751
كان والدي رخيصًا جدًا
لشراء مكان على الشاطئ.

149
00:13:09,321 --> 00:13:10,421
أوه.

150
00:13:11,557 --> 00:13:14,025
أحتاج للحصول على بعض
أشياء من المتجر.

151
00:13:14,027 --> 00:13:16,127
نعم، فقط اصنع
لي قائمة، حسنا؟

152
00:13:17,630 --> 00:13:19,297
تمام. شكرًا لك.

153
00:13:20,666 --> 00:13:23,001
مهلا، هل تحب الكت كات؟

154
00:13:23,003 --> 00:13:24,169
أوه.

155
00:13:24,171 --> 00:13:26,237
[ضحكة مكتومة]

156
00:13:26,239 --> 00:13:28,673
هنا.

157
00:13:28,675 --> 00:13:30,608
لا أحد يأكل آخر
لهم هنا.

158
00:13:30,610 --> 00:13:32,911
أعني أنني لا أفعل ذلك حتى
تعرف لماذا لدينا لهم.

159
00:13:32,913 --> 00:13:34,646
[ضحكة مكتومة]

160
00:13:35,581 --> 00:13:37,482
[رنين الاتصال الداخلي]

161
00:13:42,388 --> 00:13:43,721
ما هو الوقت؟

162
00:13:43,723 --> 00:13:46,057
- المتأنق، هل استيقظت للتو؟
- نعم.

163
00:13:46,059 --> 00:13:47,659
كنت أعلم أنك كذلك
النوم، وخز.

164
00:13:47,661 --> 00:13:49,494
كان من المفترض أن نفعل ذلك
شنق بجانب حمام السباحة اليوم.

165
00:13:49,496 --> 00:13:51,396
[تشغيل موسيقى الروك]

166
00:14:25,197 --> 00:14:27,098
[رنين الهاتف]

167
00:14:35,107 --> 00:14:37,108
[ جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا ]

168
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
مرحبا؟ براندون؟

169
00:14:39,112 --> 00:14:40,745
براندون.

170
00:14:40,747 --> 00:14:43,481
هل أنت هناك؟

171
00:14:43,483 --> 00:14:45,149
درينا؟

172
00:14:45,151 --> 00:14:47,085
أين أنت؟

173
00:14:47,087 --> 00:14:48,987
درينا، درينا!

174
00:14:48,989 --> 00:14:51,155
التقط، حسنا؟

175
00:14:51,157 --> 00:14:55,426
أم، أعتقد أنك في مكان ما
حيث لا يمكنك سماع الهاتف.

176
00:14:55,428 --> 00:14:57,128
[ صافرة ]

177
00:15:02,534 --> 00:15:04,435
[ضحكة مكتومة]

178
00:15:07,907 --> 00:15:09,807
[ الضحك ]
هل تخيفك؟

179
00:15:16,715 --> 00:15:18,216
هنا. غرفة براندون.

180
00:15:18,218 --> 00:15:20,018
لا.

181
00:15:20,020 --> 00:15:22,587
حسنًا إذن. هنا.

182
00:15:22,589 --> 00:15:23,688
حسنًا؟

183
00:15:23,690 --> 00:15:24,722
لن يكون مجنونا؟

184
00:15:24,724 --> 00:15:25,890
إنها غرفة والديه.

185
00:15:25,892 --> 00:15:27,091
[ حديث غير واضح ]

186
00:15:27,093 --> 00:15:28,993
هيا.

187
00:15:32,197 --> 00:15:36,467
[ خطوات ]

188
00:15:37,703 --> 00:15:39,537
مهلا، هيا. مجرد البقاء.

189
00:15:39,539 --> 00:15:42,874
لا، لا أريد ذلك.
لا تكن هكذا.

190
00:15:42,876 --> 00:15:44,542
حسنا، حسنا،
ماذا عن الغد؟

191
00:15:44,544 --> 00:15:45,843
أنت في حالة سكر.

192
00:15:45,845 --> 00:15:50,081
أنا لا أحبك هكذا.
ستايسي هي التي أعجبتك.

193
00:15:51,550 --> 00:15:53,151
أنا آسف.

194
00:15:53,819 --> 00:15:55,720
أنت لطيف.

195
00:16:48,140 --> 00:16:50,041
[تمزق القماش]

196
00:16:55,981 --> 00:16:57,882
[رنين الاتصال الداخلي]

197
00:16:59,852 --> 00:17:00,985
[لهاث]

198
00:17:00,987 --> 00:17:02,587
ميردا.

199
00:17:06,658 --> 00:17:07,525
يا.

200
00:17:07,527 --> 00:17:09,660
اه، شخص ما في
البوابة لك.

201
00:17:09,662 --> 00:17:11,562
لي؟

202
00:17:15,401 --> 00:17:16,834
[التحدث بالإسبانية]

203
00:17:45,998 --> 00:17:47,899
[ يضحك ]

204
00:18:02,681 --> 00:18:04,715
مهلا. من كان ذلك؟

205
00:18:07,553 --> 00:18:10,188
لا أحد.

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,689
هل ستذهب إلى المدينة؟

207
00:18:11,691 --> 00:18:12,523
نعم.

208
00:18:12,525 --> 00:18:13,724
هنا.

209
00:18:13,726 --> 00:18:15,059
ما هذا؟

210
00:18:15,061 --> 00:18:18,096
لقد أخبرتني أن أقوم بعمل قائمة

211
00:18:18,098 --> 00:18:19,797
أوه نعم.

212
00:18:21,733 --> 00:18:23,634
[ضحكة مكتومة]

213
00:19:30,636 --> 00:19:33,538
[ اقتراب المركبة ]

214
00:19:39,912 --> 00:19:41,078
[يفتح الباب]

215
00:19:44,483 --> 00:19:46,817
نسيت الذهاب إلى المتجر.

216
00:19:46,819 --> 00:19:47,618
أوه.

217
00:19:47,620 --> 00:19:48,986
نعم هل تريد الذهاب الآن؟

218
00:19:48,988 --> 00:19:50,688
لا، لا، لا.
هذا جيد.

219
00:19:50,690 --> 00:19:52,823
لا، دعونا نذهب.

220
00:19:52,825 --> 00:19:54,192
اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي.

221
00:19:54,194 --> 00:19:56,694
لا، أنت - نعم،
تبدو لطيفا.

222
00:19:57,729 --> 00:19:58,796
تعال.

223
00:20:00,832 --> 00:20:04,101
 � والقيام
مدينة في إيستهامبتون

224
00:20:04,103 --> 00:20:07,505
 � أو العيش فيها
كونيتيكت � 

225
00:20:07,507 --> 00:20:09,173
 � التحرك � 

226
00:20:09,175 --> 00:20:11,175
 � في رأس النهر � 

227
00:20:11,177 --> 00:20:14,178
[ الغناء بشكل غير واضح ]

228
00:20:15,514 --> 00:20:17,114
من أين أنت؟

229
00:20:17,116 --> 00:20:18,149
كولومبيا.

230
00:20:18,817 --> 00:20:20,484
من بوغوت �؟

231
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
لقد كنت هناك؟

232
00:20:22,155 --> 00:20:25,523
اه، لا، أنا فقط
تعرف على العاصمة.

233
00:20:25,525 --> 00:20:26,791
أوه.

234
00:20:26,793 --> 00:20:30,795
لا، أنا لست من بوغوتا.

235
00:20:30,797 --> 00:20:33,664
لماذا - لماذا أتيت إلى هنا؟

236
00:20:33,666 --> 00:20:35,800
لأنني أجني أموالاً أفضل.

237
00:20:36,668 --> 00:20:39,337
وأريد أن أذهب
إلى الجامعة هنا.

238
00:20:39,339 --> 00:20:40,571
حقًا؟

239
00:20:40,573 --> 00:20:41,672
مم-هممم.

240
00:20:41,674 --> 00:20:43,207
كما تعلمون، أستطيع
التحدث مع والدي.

241
00:20:43,209 --> 00:20:44,709
إنه يعرف، مثل، الكثير من الناس.

242
00:20:44,711 --> 00:20:46,177
- حقًا؟
- اه.

243
00:20:47,145 --> 00:20:48,713
أعني أنه يمكن أن يساعدك.

244
00:20:48,715 --> 00:20:48,713
ليس هناك طريقة لأفعلها

245
00:20:48,715 --> 00:20:51,215
لقد حصلت في
برينستون بدونه.

246
00:20:52,484 --> 00:20:53,618
[ضحكة مكتومة]

247
00:20:56,722 --> 00:20:57,688
[ضحكة مكتومة]

248
00:21:07,899 --> 00:21:08,733
شكرا.

249
00:21:08,735 --> 00:21:09,600
أوه نعم. لا مشكلة.

250
00:21:10,369 --> 00:21:11,502
حسنًا، لاحقًا.

251
00:22:05,624 --> 00:22:07,525
[ قعقعة ]

252
00:22:11,129 --> 00:22:12,129
درينا.

253
00:22:13,031 --> 00:22:14,965
هل أنت مستيقظ؟

254
00:22:14,967 --> 00:22:17,935
[ قعقعة ]

255
00:22:17,937 --> 00:22:20,037
[ تشغيل الماء ]

256
00:22:22,407 --> 00:22:23,474
[توقف الماء]

257
00:22:40,792 --> 00:22:42,693
[ القيء ]

258
00:22:50,869 --> 00:22:52,770
[ رطم ]

259
00:24:26,698 --> 00:24:28,599
براندون.

260
00:24:41,847 --> 00:24:43,747
براندون.

261
00:24:45,817 --> 00:24:47,718
[تنهدات]

262
00:24:51,690 --> 00:24:53,591
براندون.

263
00:25:49,881 --> 00:25:50,915
مرحبًا درينا.

264
00:25:50,917 --> 00:25:52,583
مرحبا يا سيد. كروفورد.

265
00:25:53,652 --> 00:25:56,420
لماذا براندون
سيارة في المرآب؟

266
00:25:56,422 --> 00:25:57,922
كنت أشعر بالقلق.

267
00:25:57,924 --> 00:25:59,757
ظللت أتصل و
لم يكن أحد يجيب.

268
00:25:59,759 --> 00:26:04,028
أعني أنني أعرف براندون
يحب النوم متأخرا ولكن...

269
00:26:04,030 --> 00:26:06,163
أعتقد أنه مجرد
يلهون، أليس كذلك؟

270
00:26:07,399 --> 00:26:08,933
هل من فتيات يأتين؟

271
00:26:09,935 --> 00:26:13,737
لا أريدك أن تشعر
محرجا إذا فعلوا ذلك.

272
00:26:13,739 --> 00:26:16,106
انها حقا تماما
طيب لو أحضرهم

273
00:26:16,108 --> 00:26:18,976
مجرد فضول الأم.

274
00:26:18,978 --> 00:26:21,645
لين، هل يمكنك ذلك
تعال هنا لمدة دقيقة؟

275
00:26:33,625 --> 00:26:35,726
يقول أنه كان لديه
حادث الليلة الماضية.

276
00:26:35,728 --> 00:26:38,495
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

277
00:26:38,497 --> 00:26:39,797
قال إنه ضرب غزالاً.

278
00:26:39,799 --> 00:26:41,765
رائحة الكحول تنتن هنا.

279
00:26:41,767 --> 00:26:43,734
كنت تشرب
والقيادة؟

280
00:26:43,736 --> 00:26:44,868
لم يكن الأمر كذلك.

281
00:26:44,870 --> 00:26:47,137
أنت في حالة من الفوضى.
مثل، أنظر إليك.

282
00:26:47,139 --> 00:26:48,238
أنا بخير يا أمي.

283
00:26:48,240 --> 00:26:50,441
استيقظ!
أريد أن أنظر إلى تلك السيارة.

284
00:26:50,443 --> 00:26:52,242
يجب أن تفكر
أننا البلهاء.

285
00:26:52,244 --> 00:26:54,078
رائحتها مثل أ
مصنع الجعة هنا.

286
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
أرتدي ملابسي!

287
00:26:56,082 --> 00:26:58,582
سوف تدفع ثمنها
أي ضرر لتلك السيارة.

288
00:27:11,663 --> 00:27:13,163
عيسى!

289
00:27:13,165 --> 00:27:14,498
ما هذا بحق الجحيم؟

290
00:27:14,500 --> 00:27:15,599
لا أعرف.

291
00:27:15,601 --> 00:27:17,101
تقيأت؟

292
00:27:17,869 --> 00:27:20,571
لا تعرف شيئا، هاه؟

293
00:27:20,573 --> 00:27:22,239
أنت لست حتى
قديمة بما يكفي للشرب.

294
00:27:22,241 --> 00:27:23,140
هل تعرف ذلك؟

295
00:27:23,142 --> 00:27:24,108
تمام! أنا آسف!

296
00:27:24,110 --> 00:27:26,043
نعم، أنت آسف سخيف!

297
00:27:26,045 --> 00:27:28,145
يذهب! اذهب إلى غرفتك!
اذهب إلى غرفتك اللعينة!

298
00:27:28,147 --> 00:27:30,180
وماذا حدث للغزلان؟

299
00:27:30,182 --> 00:27:32,082
هل تتذكر حتى؟

300
00:27:39,924 --> 00:27:42,926
هل تعرف شيئا عن هذا؟

301
00:27:42,928 --> 00:27:44,094
سمعته يدخل.

302
00:27:44,096 --> 00:27:46,096
في المنتصف
من الليل، أراهن.

303
00:27:46,098 --> 00:27:47,698
طفل غبي.

304
00:27:48,566 --> 00:27:49,900
سأذهب للتحدث معه.

305
00:27:49,902 --> 00:27:51,035
لا، اتركه وشأنه.

306
00:27:51,037 --> 00:27:52,736
ألا يكفيه أ
صبي ماما بالفعل؟

307
00:27:52,738 --> 00:27:53,804
أوه، والآن هذا هو خطأي؟

308
00:27:53,806 --> 00:27:56,707
فقط اتركه وشأنه.
هذا كل ما أقوله.

309
00:27:56,709 --> 00:27:58,342
ابن العاهرة!

310
00:28:00,945 --> 00:28:03,681
درينا، أنا آسف جدا
حول هذا.

311
00:28:03,683 --> 00:28:04,715
لا بأس.

312
00:28:07,585 --> 00:28:09,887
كان براندون أ
مريض قليلا في المرآب.

313
00:28:11,222 --> 00:28:12,856
هل يمكنك الذهاب لتنظيفه؟

314
00:28:12,858 --> 00:28:14,758
نعم يا سيدة. كروفورد.

315
00:28:19,831 --> 00:28:21,832
هل تعرف من هو الغبي؟

316
00:28:21,834 --> 00:28:23,901
أنا أكون.

317
00:28:23,903 --> 00:28:25,369
نحن.

318
00:28:26,538 --> 00:28:29,173
لأننا وثقنا بك،
لأننا اعتقدنا لك

319
00:28:29,175 --> 00:28:33,777
كانت قديمة بما فيه الكفاية
ومسؤولة بما فيه الكفاية
أن تترك لوحدك هنا.

320
00:28:33,779 --> 00:28:36,013
ولكنك شربت كل ما عندي من البيرة،
ويمكنني أن أرى أنك قد فعلت

321
00:28:36,015 --> 00:28:37,514
لقد كنت في خزانة المشروبات الكحولية

322
00:28:37,516 --> 00:28:39,216
- أبي --
- هل تنكر ذلك؟

323
00:28:39,218 --> 00:28:40,184
هل كان لديك حفلة هنا؟

324
00:28:40,186 --> 00:28:41,251
درينا.

325
00:28:41,253 --> 00:28:42,453
هل يمكن أن تنتظر
هنا لثانية واحدة؟

326
00:28:42,455 --> 00:28:43,821
هل كان لديك حفلة هنا؟

327
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
لا، لقد كان لدي فقط
أصدقاء الزوجين أكثر.

328
00:28:45,725 --> 00:28:48,092
- كم عدد؟
- ثلاثة.

329
00:28:48,094 --> 00:28:49,960
وذهبت
في خزانة المشروبات الكحولية الخاصة بي

330
00:28:49,962 --> 00:28:52,930
لا، لم-لم أفعل،
ولكن ربما فعل المنتصر.

331
00:28:52,932 --> 00:28:53,731
فيكتور.

332
00:28:53,733 --> 00:28:55,032
لا يحدث أي شيء أبدًا.

333
00:28:55,034 --> 00:28:56,533
مثل هذا المنتصر دائما.

334
00:28:56,535 --> 00:28:58,268
أنا لا أصدقك.

335
00:28:59,237 --> 00:29:01,672
أنا لا أصدق أي شيء
الذي تقوله بعد الآن.

336
00:29:02,841 --> 00:29:04,808
لا أستطيع أن أصدق أنك ابني.

337
00:29:04,810 --> 00:29:06,443
قل لي شيئاً...

338
00:29:06,445 --> 00:29:08,746
ماذا حدث ل
الغزلان بعد أن ضربته؟

339
00:29:12,751 --> 00:29:13,917
هل تذكر؟

340
00:29:13,919 --> 00:29:15,486
نعم أتذكر.

341
00:29:15,488 --> 00:29:16,487
لذا؟

342
00:29:16,489 --> 00:29:18,088
ماذا حدث للغزلان؟

343
00:29:22,727 --> 00:29:23,660
لقد هرب، على ما أعتقد.

344
00:29:23,662 --> 00:29:24,995
هل تخمن.

345
00:29:25,830 --> 00:29:26,797
[تنهدات]

346
00:29:26,799 --> 00:29:28,398
أخبرني ماذا حدث.

347
00:29:30,602 --> 00:29:32,336
كنت أقود.

348
00:29:34,005 --> 00:29:34,872
ما مدى سرعة قيادتك؟

349
00:29:34,874 --> 00:29:34,872
لا أعرف.

350
00:29:34,874 --> 00:29:39,042
سريع جدًا بعض الشيء،
أعتقد، ولكن ليس بهذه السرعة.

351
00:29:39,044 --> 00:29:40,244
وثم؟

352
00:29:40,945 --> 00:29:43,180
ومن ثم اه...

353
00:29:43,182 --> 00:29:47,818
فجأة، كان هناك هذا
غزال...جاء أمامي،

354
00:29:47,820 --> 00:29:49,520
وضغطت على الفرامل.

355
00:29:52,824 --> 00:29:54,124
لكنه لم يتحرك.

356
00:29:54,126 --> 00:29:55,793
لكنه كان ميتا؟

357
00:29:55,795 --> 00:29:57,327
لقد قتلته.

358
00:30:00,465 --> 00:30:01,732
لا أعرف.

359
00:30:08,807 --> 00:30:10,207
[تنهدات]

360
00:30:10,209 --> 00:30:10,207
أتعلم؟

361
00:30:10,209 --> 00:30:12,543
لا أعتقد
لقد قتلت ذلك الغزال.

362
00:30:13,845 --> 00:30:16,380
عليك أن تضرب الغزلان
من الصعب جدًا قتله.

363
00:30:17,582 --> 00:30:19,683
لقد رأيت الكثير من السيارات ذلك
لقد ضرب الغزلان، وكان لديهم

364
00:30:19,685 --> 00:30:21,618
ضرر أسوأ بكثير مما فعلته لك.

365
00:30:21,620 --> 00:30:22,886
لقد كان محظوظا.

366
00:30:22,888 --> 00:30:24,555
هل خرجت من السيارة؟

367
00:30:24,557 --> 00:30:25,923
مم-هممم.

368
00:30:25,925 --> 00:30:28,659
لم أتمكن من رؤية أي شيء بسبب
تم كسر المصباح.

369
00:30:28,661 --> 00:30:31,628
[تنهدات]

370
00:30:31,630 --> 00:30:34,264
تريني أين
لقد حدث هذا غدًا، حسنًا؟

371
00:30:35,567 --> 00:30:37,601
تمام.

372
00:30:37,603 --> 00:30:39,870
[تنهدات]

373
00:30:46,711 --> 00:30:48,946
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر،
السيد. كروفورد؟

374
00:30:48,948 --> 00:30:51,648
لا.
شكرا لك، درينا.

375
00:30:53,351 --> 00:30:54,618
نعم يا سيدي.

376
00:31:26,885 --> 00:31:28,452
أعتقد ذلك.

377
00:31:31,155 --> 00:31:34,791
[ تشغيل المغسلة ]

378
00:31:34,793 --> 00:31:35,759
صباح الخير يا درينا.

379
00:31:35,761 --> 00:31:37,461
صباح الخير يا سيد. كروفورد.

380
00:31:39,564 --> 00:31:42,599
[ خطوات ]

381
00:31:43,534 --> 00:31:48,138
تعرفي يا درينا...
لدينا غسالة صحون.

382
00:31:48,140 --> 00:31:52,476
ليس عليك أن تغسل
كل شيء باليد.

383
00:31:52,478 --> 00:31:53,443
نعم. السيدة كروفورد.

384
00:31:54,646 --> 00:31:57,748
درينا، هل تلقينا أي مكالمات؟
هذا الاسبوع بينما كنا بعيدا؟

385
00:31:57,750 --> 00:32:00,217
يعني إلى جانب
الرسائل على الجهاز؟

386
00:32:01,552 --> 00:32:04,021
انها لا تلتقط الهاتف أبدا.

387
00:32:04,023 --> 00:32:06,490
دعونا نبقي الأمر على هذا النحو، حسنا؟

388
00:32:06,492 --> 00:32:07,724
نعم يا سيد. كروفورد.

389
00:32:07,726 --> 00:32:10,360
توقف عن غسل الأطباق
لمدة دقيقة من فضلك.

390
00:32:12,964 --> 00:32:14,865
كنت أتساءل...

391
00:32:14,867 --> 00:32:17,601
ماذا رأيت عندما براندون
عاد إلى المنزل في تلك الليلة؟

392
00:32:18,836 --> 00:32:20,504
لم أرى شيئا.

393
00:32:20,506 --> 00:32:21,705
وقفت في غرفتي.

394
00:32:21,707 --> 00:32:23,307
لكنك سمعته.

395
00:32:25,777 --> 00:32:27,678
أيقظني باب المرآب.

396
00:32:27,680 --> 00:32:28,478
يمين.

397
00:32:28,480 --> 00:32:30,881
أي شيء آخر؟

398
00:32:31,749 --> 00:32:33,850
ذهبت إلى المرآب
في الصباح،

399
00:32:33,852 --> 00:32:36,820
ورأيت أنه كان لديه
تنظيف الجزء الأمامي من السيارة.

400
00:32:36,822 --> 00:32:38,822
أنت لم تلمس أي شيء؟

401
00:32:38,824 --> 00:32:39,790
لا.

402
00:32:39,792 --> 00:32:41,692
أردت منك أن ترى ذلك.

403
00:32:41,694 --> 00:32:43,527
لماذا؟

404
00:32:43,529 --> 00:32:45,562
اعتقدت أنه كان كذلك
شيء يجب أن تراه.

405
00:32:47,665 --> 00:32:48,699
لقد ضرب غزالاً.

406
00:32:48,701 --> 00:32:50,467
كان في حالة سكر وضرب الغزلان.

407
00:32:50,469 --> 00:32:52,202
والحمد لله أنه كان مجرد غزال.

408
00:32:55,106 --> 00:32:57,040
نعم.
الغزلان الفقيرة.

409
00:32:57,042 --> 00:32:59,142
شكرا لك، درينا.

410
00:32:59,144 --> 00:33:01,211
من الواضح أنك جدا
شخص ذكي.

411
00:33:01,213 --> 00:33:04,614
أتمنى أن تفهم
إذا قررت التعامل معها
هذا بطريقتي الخاصة.

412
00:33:04,616 --> 00:33:06,450
هذا جيد
معك، أليس كذلك؟

413
00:33:08,186 --> 00:33:09,720
نعم يا سيد. كروفورد.

414
00:33:09,722 --> 00:33:11,621
أنت متفهم جدًا.

415
00:34:31,936 --> 00:34:34,838
ولكن ماذا عن السيارة؟
أعني، علينا أن نفعل شيئا.

416
00:34:34,840 --> 00:34:35,639
علينا اصلاحها.

417
00:34:35,641 --> 00:34:36,606
لا، لا، لا.

418
00:34:36,608 --> 00:34:38,775
لا يمكننا الحصول على
السيارة ثابتة، ننسى ذلك.

419
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
محلات التصليح
سوف استدعاء رجال الشرطة.

420
00:34:40,579 --> 00:34:42,546
السيارة يجب أن تبقى
في المرآب.

421
00:34:42,548 --> 00:34:43,513
للأبد.

422
00:34:43,515 --> 00:34:45,015
لا بد من ذلك.

423
00:34:46,951 --> 00:34:49,019
لا يمكنك إخراجها
ولا يمكنك إصلاحه.

424
00:34:49,021 --> 00:34:49,853
هل تفهم؟

425
00:34:49,855 --> 00:34:51,621
هل ستعثر علي الشرطة؟

426
00:34:51,623 --> 00:34:53,090
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

427
00:34:53,891 --> 00:34:55,525
سوف نتعامل مع ذلك
عندما يحدث ذلك.

428
00:34:58,129 --> 00:34:59,162
درينا.
[لهاث]

429
00:34:59,164 --> 00:35:01,064
عفوا، السيدة. كروفورد.

430
00:35:13,911 --> 00:35:15,812
[تنهدات]

431
00:35:41,639 --> 00:35:43,039
[صافرة الهاتف]

432
00:35:43,041 --> 00:35:45,041
[الاتصال]

433
00:35:45,043 --> 00:35:46,943
مرحبا؟ مرحبًا؟ أنا --

434
00:35:50,014 --> 00:35:51,848
درينا.

435
00:35:51,850 --> 00:35:53,250
انا بحاجة للتحدث معك.

436
00:35:53,252 --> 00:35:55,152
لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟

437
00:35:59,157 --> 00:36:01,091
لو سمحت. ادخل.

438
00:36:02,026 --> 00:36:03,426
اجلس.

439
00:36:05,229 --> 00:36:09,699
لقد تحدثت أنا وزوجتي
انتهى وقررنا أننا
لم تعد بحاجة لخدماتك.

440
00:36:09,701 --> 00:36:11,434
لا شيء فعلته أو
لم أفعل،

441
00:36:11,436 --> 00:36:13,703
كل ما في الأمر أننا جئنا
إلى استنتاج مفاده أننا

442
00:36:13,705 --> 00:36:15,872
لا تحتاج إلى أي شخص
نظف هنا، هذا المنزل.

443
00:36:15,874 --> 00:36:18,475
نحن بالكاد هنا.

444
00:36:18,477 --> 00:36:20,777
براندون سوف يعود
معنا إلى المدينة

445
00:36:20,779 --> 00:36:22,979
عندما يعود هذا الأسبوع.

446
00:36:25,550 --> 00:36:28,118
هذا ليس له أي معنى
بالنسبة لنا أن يكون لدينا خادمة هنا.

447
00:36:28,120 --> 00:36:30,020
زوجتي، هي...

448
00:36:31,155 --> 00:36:32,489
أنا متأكد من أنك تفهم.

449
00:36:32,491 --> 00:36:33,823
أود أن أعطيك شيئا

450
00:36:33,825 --> 00:36:35,492
لمشاكلك.

451
00:36:40,264 --> 00:36:41,598
خذ وقتك في التعبئة.

452
00:36:41,600 --> 00:36:44,401
إذا كنت بحاجة لي أن أسقطك
في مكان ما سأكون سعيدًا بذلك.

453
00:36:57,815 --> 00:36:58,682
هذا لا يكفي.

454
00:36:59,817 --> 00:37:02,185
أنت لم تنظر إليه.
أنت لا تعرف كم هذا.

455
00:37:02,187 --> 00:37:03,520
هذا لا يكفي.

456
00:37:03,522 --> 00:37:05,355
لقد كنت كريما جدا.

457
00:37:06,891 --> 00:37:09,492
ليس لديك ما يكفي من المال
لما تريد مني أن أفعل.

458
00:37:09,494 --> 00:37:11,628
ما الذي تتحدث عنه؟

459
00:37:11,630 --> 00:37:14,931
تريد مني أن أنسى
حول ما فعله ابنك.

460
00:37:14,933 --> 00:37:17,834
تريد أن تعطيني المال لذلك أنا
لن اتصل بالشرطة

461
00:37:17,836 --> 00:37:19,502
الآن، انتظر دقيقة.
ابطئ.

462
00:37:19,504 --> 00:37:21,137
ضرب ابني الغزلان.

463
00:37:22,139 --> 00:37:24,874
لا يا سيدة. كروفورد,
ابنك لم يضرب غزالاً.

464
00:37:24,876 --> 00:37:26,376
ماذا تعتقد أنه فعل؟

465
00:37:27,678 --> 00:37:30,547
ابنك قتل شخص ما
الليلة الأخرى.

466
00:37:30,549 --> 00:37:31,548
- هو ماذا؟!
- اسكت.

467
00:37:31,550 --> 00:37:31,548
- فقط--
- اصمت.

468
00:37:31,550 --> 00:37:35,518
- لا، ولكن --
- قلت اصمت للحظة!

469
00:37:35,520 --> 00:37:37,654
هذا جدا
اتهام خطير.

470
00:37:37,656 --> 00:37:39,022
هل لديك أي دليل.

471
00:37:40,191 --> 00:37:41,725
لا.

472
00:37:41,727 --> 00:37:43,126
لكن الشرطة
يمكن أن ننظر إلى السيارة.

473
00:37:43,128 --> 00:37:45,061
لا أعرف ماذا
تعتقد أنك تفعل،

474
00:37:45,063 --> 00:37:47,230
لكنني كنت كريما جدا.

475
00:37:50,201 --> 00:37:52,202
حسنًا إذن...

476
00:37:52,204 --> 00:37:54,271
المضي قدما.
اتصل بالشرطة.

477
00:37:54,273 --> 00:37:56,339
هنا. وهنا الهاتف.

478
00:37:57,842 --> 00:37:59,042
911.

479
00:38:01,212 --> 00:38:03,613
لكن فكر في هذا.

480
00:38:03,615 --> 00:38:05,348
أنت مهاجر.

481
00:38:05,350 --> 00:38:08,318
بدون أوراق، ولا بطاقة خضراء.

482
00:38:09,820 --> 00:38:13,390
سوف يشحنونك
العودة مباشرة إلى كولومبيا.

483
00:38:13,392 --> 00:38:15,625
لن يستمعوا
إلى كلمة تقولها.

484
00:38:15,627 --> 00:38:17,794
سوف يذلونك.

485
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
سيقولون أنك صنعت هذه القصة
عندما حاولت طردك.

486
00:38:21,166 --> 00:38:22,599
لا.

487
00:38:22,601 --> 00:38:24,100
لم أفعل.

488
00:38:24,102 --> 00:38:26,269
من تعتقد أنهم
الذهاب للاعتقاد؟

489
00:38:26,271 --> 00:38:27,671
أنت؟

490
00:38:27,673 --> 00:38:29,439
تفضل. اتصل بهم.

491
00:38:29,441 --> 00:38:32,876
أخبرهم قصتك.
انظر ماذا سيجلب لك.

492
00:38:32,878 --> 00:38:35,979
وسوف أتأكد من ذلك لك
الذهاب إلى السجن لصنع

493
00:38:35,981 --> 00:38:37,514
مثل هذا الاتهام.

494
00:38:38,516 --> 00:38:40,517
لتلطيخ اسم عائلتي.

495
00:38:42,453 --> 00:38:44,087
أو يمكنك أن تأخذ المال.

496
00:38:45,423 --> 00:38:47,223
إنه الكثير من المال.

497
00:38:50,261 --> 00:38:52,228
هنا. وهنا الهاتف.

498
00:38:52,230 --> 00:38:54,130
اتصل بهم.

499
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
العيب فيك ؟!

500
00:39:08,313 --> 00:39:10,613
أنا أعرض عليك صفقة جيدة.

501
00:39:14,251 --> 00:39:17,120
كم تريد؟ 10000 دولار؟

502
00:39:17,122 --> 00:39:19,255
إنه الكثير من المال.

503
00:39:19,257 --> 00:39:21,091
هذا ماذا؟ راتب ستة أشهر؟

504
00:39:21,093 --> 00:39:22,192
لعدم القيام بأي شيء.

505
00:39:22,194 --> 00:39:24,894
من أجل... الابتعاد.

506
00:39:26,630 --> 00:39:28,164
20,000 دولار.

507
00:39:28,166 --> 00:39:29,332
سوف تدفع لمحاميك أ

508
00:39:29,334 --> 00:39:31,234
أكثر بكثير من --
- إذن هذا هو المال الذي تبحث عنه.

509
00:39:31,236 --> 00:39:33,436
- لا.
- 50,000 دولار.

510
00:39:39,110 --> 00:39:40,477
لا.

511
00:39:40,479 --> 00:39:42,345
[ يسخر ]

512
00:39:42,347 --> 00:39:44,447
هذا نبيل جدا منك.

513
00:39:45,216 --> 00:39:48,151
لكن فكر فيما سيكون عليه مبلغ 50 ألف دولار

514
00:39:48,153 --> 00:39:50,720
شراء لك، لعائلتك.

515
00:39:50,722 --> 00:39:54,858
كم من الوقت سوف
يأخذك لتوفير 50000 دولار؟

516
00:39:54,860 --> 00:39:56,092
أربع سنوات؟

517
00:39:56,094 --> 00:39:57,260
خمسة؟

518
00:39:57,262 --> 00:40:00,797
خمس سنوات من تنظيف المراحيض.

519
00:40:01,632 --> 00:40:04,033
هذه فرصة لك.

520
00:40:05,469 --> 00:40:08,304
أخبرنا براندون أنك
تريد الذهاب إلى الجامعة.

521
00:40:09,640 --> 00:40:12,709
يمكننا أن نفعل هذا بالنسبة لك،
وليس المال فقط.

522
00:40:12,711 --> 00:40:14,444
أياً كان ما تريد.

523
00:40:17,415 --> 00:40:19,149
[تنهدات]

524
00:40:27,291 --> 00:40:28,224
انتظر، انتظر.

525
00:40:28,226 --> 00:40:29,225
قف، قف، قف، انتظر.

526
00:40:29,227 --> 00:40:30,460
استمع، استمع.

527
00:40:30,462 --> 00:40:31,828
لو سمحت.

528
00:40:31,830 --> 00:40:34,397
ربما لديك فكرة.

529
00:40:34,399 --> 00:40:38,168
لقد ترك رجلاً هناك ليموت عليه
جانب الطريق.

530
00:40:38,170 --> 00:40:40,603
قال براندون ذلك
هذا ليس صحيحا.

531
00:40:40,605 --> 00:40:42,472
هذا فقط ما
قال المقال.

532
00:40:42,474 --> 00:40:44,574
نحن لا نعرف ذلك
هذا ما حدث.

533
00:40:44,576 --> 00:40:46,876
إنه على حق.

534
00:40:46,878 --> 00:40:50,246
أوه، السيدة. كروفورد,
هذا للقانون أن يقرر.

535
00:40:50,248 --> 00:40:52,248
حاولي أن تفهمي يا درينا.

536
00:40:52,250 --> 00:40:54,384
في هذه المدينة، مع ابننا،

537
00:40:54,386 --> 00:40:57,287
<i>نيويورك تايمز</i>
هي الصحيفة المحلية.

538
00:40:59,256 --> 00:41:01,558
ماذا عن ذلك الرجل
من مات في الليل؟

539
00:41:01,560 --> 00:41:04,727
لا يمكنك مقارنة ذلك
حياة الرجل لابني.

540
00:41:04,729 --> 00:41:07,397
لأنه
فلاح مهاجر؟

541
00:41:07,399 --> 00:41:09,399
لأن ابنك غني؟

542
00:41:09,401 --> 00:41:11,601
لأنه ابني.

543
00:41:11,603 --> 00:41:13,102
آسف يا سيد. كروفورد,

544
00:41:13,104 --> 00:41:16,406
ولكن الجميع كذلك
متساوية تحت عين الله.

545
00:41:16,408 --> 00:41:19,776
ربما تحت عين الله
ولكن ليس لي.

546
00:41:19,778 --> 00:41:23,613
"تبارك الرحمن
لأنهم يرحمون."

547
00:41:23,615 --> 00:41:25,515
الله في جانبنا أيضا.

548
00:41:29,186 --> 00:41:31,588
الشرطة هي
ذاهب للعثور عليه.

549
00:41:31,590 --> 00:41:32,622
إنهم لا يحتاجون لي.

550
00:41:32,624 --> 00:41:34,457
ربما سيفعلون ذلك.

551
00:41:34,459 --> 00:41:35,358
[ الشهقات ]

552
00:41:35,360 --> 00:41:39,095
لكننا على استعداد
لتحمل تلك المخاطرة.

553
00:41:39,097 --> 00:41:42,532
يمكنني أن آخذ المال
وما زال الاتصال بالشرطة.

554
00:41:42,534 --> 00:41:43,466
يمكنك.

555
00:41:43,468 --> 00:41:45,335
لكنك لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

556
00:41:46,704 --> 00:41:47,804
فكر في الأمر.

557
00:41:49,406 --> 00:41:51,307
النوم عليه.

558
00:41:55,312 --> 00:41:57,881
اعتبر هذه دفعة أولى،

559
00:41:57,883 --> 00:41:58,982
جلالة الملك؟

560
00:41:59,817 --> 00:42:00,950
غدا سأفعل
احصل لك على الباقي

561
00:42:00,952 --> 00:42:02,886
ويأخذك
أينما تريد الذهاب.

562
00:42:04,021 --> 00:42:05,889
هذا المال يمكن
تغيير حياتك.

563
00:42:32,850 --> 00:42:35,351
يا. درينا.

564
00:42:35,353 --> 00:42:37,353
المتأنق، أنا بحاجة للتحدث معك.

565
00:42:37,355 --> 00:42:41,124
أنا حقا في مأزق الآن.

566
00:42:41,126 --> 00:42:43,726
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
ماذا يجب أن أفعل.

567
00:42:43,728 --> 00:42:45,528
أنت تعرف ما عليك القيام به.

568
00:42:45,530 --> 00:42:48,498
أنت فقط لا تريد أن تفعل ذلك.

569
00:42:49,500 --> 00:42:51,100
سلم نفسك.

570
00:42:52,136 --> 00:42:54,470
لا شيء جيد يمكن أن يأتي من هذا.

571
00:42:54,472 --> 00:42:55,939
ثق بي.

572
00:42:57,775 --> 00:43:01,377
انظروا، سيكون لديك
محام جيد.

573
00:43:01,379 --> 00:43:03,713
لديك المال.

574
00:43:03,715 --> 00:43:06,716
حسنًا، ربما لن تذهب إليه
برينستون هذا العام

575
00:43:06,718 --> 00:43:09,352
لكنك ستظل كذلك
استمتع بحياتك يا براندون.

576
00:43:09,354 --> 00:43:11,621
لا، أنا -- لا أرى كيف

577
00:43:11,623 --> 00:43:14,724
تحول نفسي
في مساعدة أي شيء.

578
00:43:14,726 --> 00:43:17,126
أنا لا أعرفك جيدًا.

579
00:43:18,696 --> 00:43:23,232
ولكن أعتقد أنك لطيف جدا.
أعتقد أنك شخص جيد.

580
00:43:26,503 --> 00:43:29,205
لا أعتقد أنك من هذا النوع
الشخص الذي يمكن أن يعيش

581
00:43:29,207 --> 00:43:31,074
مع شيء من هذا القبيل.

582
00:43:32,443 --> 00:43:33,743
حياة هذا الرجل..

583
00:43:34,478 --> 00:43:36,379
سوف يعيش
بداخلك.

584
00:43:37,414 --> 00:43:40,450
وسوف يطاردك
لبقية حياتك.

585
00:43:43,354 --> 00:43:46,189
أنا فقط -- أنا حقا لا أفعل ذلك
تريد أن تذهب إلى السجن.

586
00:43:48,192 --> 00:43:49,859
هناك أشياء أسوأ.

587
00:43:52,096 --> 00:43:53,796
هل هناك؟

588
00:44:25,629 --> 00:44:26,396
[لهاث]

589
00:44:26,398 --> 00:44:28,297
لا تتحرك.

590
00:44:40,711 --> 00:44:43,513
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

591
00:44:43,515 --> 00:44:45,314
فتاة جميلة مثلك.

592
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
لديك مستقبل.

593
00:44:49,219 --> 00:44:50,853
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

594
00:44:50,855 --> 00:44:53,156
أنت شاب وأنت
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

595
00:44:57,528 --> 00:45:00,496
ما الذي يجعلك تعتقد أنك كذلك
أفضل بكثير منا؟

596
00:45:03,167 --> 00:45:04,767
أنت لم تفعل أبدا
خطأ في حياتك؟

597
00:45:04,769 --> 00:45:06,135
أنت أبدا...

598
00:45:07,104 --> 00:45:11,140
أفسدت مرة واحدة أو خرقت القانون؟

599
00:45:11,142 --> 00:45:12,408
هاه؟

600
00:45:13,343 --> 00:45:14,877
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن تكون في هذا البلد.

601
00:45:14,879 --> 00:45:18,347
أنت تنكسر
القانون الآن.

602
00:45:18,349 --> 00:45:21,451
ابني ولد جيد.

603
00:45:22,352 --> 00:45:25,788
وأنت سوف تدمر
كل شيء بالنسبة له.

604
00:45:30,828 --> 00:45:34,030
لو رأيته يكافح

605
00:45:34,032 --> 00:45:36,999
بالطريقة التي فعلتها،
سوف تفهم.

606
00:45:38,635 --> 00:45:41,537
لم يكن لديه
طفولة سهلة.

607
00:45:43,107 --> 00:45:45,842
وأنت سوف تدمره؟

608
00:45:47,411 --> 00:45:49,145
لماذا؟

609
00:45:49,147 --> 00:45:52,815
لشخص مات بالفعل.

610
00:45:52,817 --> 00:45:55,151
كما تعلمون، كان في حالة سكر
هذا الرجل.

611
00:45:55,153 --> 00:45:56,486
قال ذلك في الورقة.

612
00:45:56,488 --> 00:45:58,621
ماذا كان يعتقد
كان سيحدث

613
00:45:58,623 --> 00:46:01,224
يقف في
منتصف الطريق؟

614
00:46:01,226 --> 00:46:03,659
هل عرفته؟

615
00:46:03,661 --> 00:46:06,195
هل هذا ما هو هذا؟

616
00:46:06,197 --> 00:46:09,132
هل هذا إعداد قليل ل
ابتزاز لنا؟

617
00:46:09,134 --> 00:46:10,566
مهما كان ما تحاول

618
00:46:10,568 --> 00:46:12,535
لأفعله مع ابني
لن ينجح الأمر.

619
00:46:14,805 --> 00:46:18,274
لن أدع ذلك يحدث، و
ولا زوجي.

620
00:46:18,276 --> 00:46:20,209
هل تعرف ما أنت؟

621
00:46:21,111 --> 00:46:22,678
أنت تراب.

622
00:46:24,648 --> 00:46:26,382
أنت لست حتى شخصًا.

623
00:46:27,584 --> 00:46:29,819
أنت تثير اشمئزازي.

624
00:46:29,821 --> 00:46:34,724
أنت وحق نفسك.

625
00:46:36,860 --> 00:46:38,461
[لهاث]

626
00:46:38,463 --> 00:46:40,363
[ البكاء ]

627
00:46:45,502 --> 00:46:49,539
[ انطلاق الإنذار ]

628
00:46:49,541 --> 00:46:50,573
[ توقف المنبه ]

629
00:46:50,575 --> 00:46:51,808
ماذا يحدث؟

630
00:46:51,810 --> 00:46:53,409
لقد أطلقت المنبه.

631
00:46:53,411 --> 00:46:55,444
القرف.
ماذا تفعل هنا؟

632
00:46:55,446 --> 00:46:58,881
سوف يتصلون و
تأكد من ذلك
لم يكن إنذارا كاذبا.

633
00:46:58,883 --> 00:47:00,883
لقد قمت بفصل الهاتف.
أين هاتفك المحمول؟

634
00:47:00,885 --> 00:47:02,952
في حقيبتي.
- أين هي؟
هناك!

635
00:47:11,895 --> 00:47:14,330
مرحبًا، هذا أوليفر كروفورد.

636
00:47:14,332 --> 00:47:15,865
زوجتي، هي فقط
انطلق المنبه.

637
00:47:16,767 --> 00:47:19,502
لا، هاتفنا خارج.

638
00:47:19,504 --> 00:47:22,038
نعم 060787.

639
00:47:23,874 --> 00:47:25,341
حسنا.

640
00:47:25,343 --> 00:47:28,244
لا، لقد أخطأت
زر والذعر.

641
00:47:28,246 --> 00:47:30,146
مرحبًا؟ يساعد!

642
00:47:30,148 --> 00:47:31,314
يساعد!

643
00:47:31,316 --> 00:47:32,648
آه!

644
00:47:36,753 --> 00:47:38,387
[ضحكة مكتومة] أنا آسف.

645
00:47:38,389 --> 00:47:39,422
كان هذا ابني.

646
00:47:39,424 --> 00:47:40,790
انه مجرد العبث.

647
00:47:40,792 --> 00:47:41,958
نعم.

648
00:47:42,626 --> 00:47:45,361
الشرطة في طريقهم بالفعل.

649
00:47:45,363 --> 00:47:47,230
ادخلي غرفتك يا درينا

650
00:47:47,232 --> 00:47:48,297
الآن.
الآن!

651
00:47:58,242 --> 00:48:03,813
[التحدث بشكل غير واضح]

652
00:48:03,815 --> 00:48:04,580
[خشخيشات الباب]

653
00:48:04,582 --> 00:48:06,482
[يلهث]

654
00:48:12,489 --> 00:48:14,390
آه!

655
00:48:20,430 --> 00:48:21,230
جيد.

656
00:48:21,232 --> 00:48:22,531
أنت تبقى هناك،

657
00:48:22,533 --> 00:48:25,067
وأنا لا أريد أن أسمع
كلمة سخيف منك

658
00:48:36,880 --> 00:48:39,315
[لهاث]

659
00:48:45,322 --> 00:48:47,223
[ تشغيل الماء ]

660
00:48:51,161 --> 00:48:54,130
حسنا.

661
00:48:54,132 --> 00:48:56,032
[ حديث غير واضح ]

662
00:50:24,721 --> 00:50:26,622
[لهاث]

663
00:50:49,846 --> 00:50:51,814
[صوت لوحة المفاتيح]

664
00:50:51,816 --> 00:50:56,419
درينا، انتظري. انتظر.
اهدأ.

665
00:50:56,421 --> 00:50:57,586
[يستمر التصفير]

666
00:50:57,588 --> 00:51:00,156
البوابة لن تفتح.
لقد غيرت الرمز.

667
00:51:25,749 --> 00:51:29,151
درينا، عملك
نفسك بلا سبب!

668
00:51:31,788 --> 00:51:34,523
[ قعقعة السياج ]

669
00:51:36,359 --> 00:51:38,727
درينا انتظر من فضلك.

670
00:52:06,423 --> 00:52:08,324
[ البكاء ]

671
00:52:24,541 --> 00:52:26,442
درينا، انتظري.

672
00:52:35,619 --> 00:52:37,686
[ البكاء ]

673
00:52:45,662 --> 00:52:48,164
من فضلك.

674
00:52:48,166 --> 00:52:51,233
فقط اسمحوا لي أن أغادر.
اهدأ.

675
00:52:52,002 --> 00:52:55,971
لن أؤذيك.
أريد فقط أن أتحدث إليكم،

676
00:52:55,973 --> 00:52:55,971
حسنا؟

677
00:52:55,973 --> 00:53:02,211
من فضلك فقط دعني أغادر.
أريد أن أذهب.

678
00:53:02,213 --> 00:53:03,145
[ ينتحب ]

679
00:53:03,147 --> 00:53:05,581
لا أستطيع أن أفعل ذلك
دون بعض الضمانات.

680
00:53:07,551 --> 00:53:08,784
آه!

681
00:53:08,786 --> 00:53:10,219
توقف عن الصراخ!

682
00:53:10,221 --> 00:53:13,055
آآآه! يساعد!

683
00:53:19,563 --> 00:53:21,230
من فضلك توقف.

684
00:53:25,602 --> 00:53:27,303
آه!

685
00:53:27,305 --> 00:53:29,738
[ صرخات مكتومة ]

686
00:53:34,110 --> 00:53:36,045
آه!

687
00:53:42,452 --> 00:53:44,486
آه!

688
00:53:44,488 --> 00:53:46,422
[تستمر الصراخات المكتومة]

689
00:53:53,530 --> 00:53:56,165
[لهاث]

690
00:55:58,355 --> 00:56:01,557
[تشغيل موسيقى الروك]

691
00:56:19,142 --> 00:56:20,876
[تشغيل موسيقى الروك]

692
00:56:37,427 --> 00:56:39,361
[أحاديث الراديو]

693
00:56:44,267 --> 00:56:46,568
[تشغيل موسيقى الروك]

694
00:56:47,504 --> 00:56:49,438
[ جلجل ]

695
00:58:49,459 --> 00:58:52,094
انه يبدو سيئا جدا.

696
00:58:52,096 --> 00:58:54,997
انظر، علينا فقط أن نقبض عليه
على النقالة.

697
00:58:54,999 --> 00:58:58,400
هل سيكون بخير؟

698
00:58:58,402 --> 00:59:00,335
لقد رأينا أسوأ.

699
00:59:08,344 --> 00:59:10,812
لقد كان حادثا.

700
00:59:12,282 --> 00:59:15,651
بالطبع.
بالطبع كان كذلك.

701
00:59:15,653 --> 00:59:19,154
لقد فعلت
الشيء الصحيح الذي يدعونا.

702
00:59:19,156 --> 00:59:21,256
أنت بخير؟
هل تأذيت بشدة؟

703
00:59:21,258 --> 00:59:23,292
لا، أنا لست كذلك. أنا بخير.

704
00:59:23,294 --> 00:59:27,462
- أنت تهتز.
- أنا فقط هشة قليلا.

705
00:59:27,464 --> 00:59:28,764
لا تقلق بشأن ذلك الآن.

706
00:59:28,766 --> 00:59:31,233
سوف نعتني به جيداً

707
01:00:06,336 --> 01:00:08,136
براندون.

708
01:00:08,138 --> 01:00:10,572
نعم، ماذا يحدث؟

709
01:00:10,574 --> 01:00:12,507
بحاجة لمساعدتكم.

710
01:01:24,714 --> 01:01:27,249
بدأت بالصراخ.

711
01:01:27,251 --> 01:01:29,351
كان علي أن أوقفها.

712
01:01:29,353 --> 01:01:31,053
لقد سقطت.

713
01:01:33,122 --> 01:01:35,223
علينا أن نستدعي سيارة إسعاف.

714
01:01:35,225 --> 01:01:40,729
براندون،
لم يكن هذا حادثا.

715
01:01:41,798 --> 01:01:42,597
لكنها سقطت.

716
01:01:42,599 --> 01:01:44,066
لقد قلت أنها سقطت.

717
01:01:44,068 --> 01:01:45,667
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

718
01:01:45,669 --> 01:01:47,736
كان علي أن أتوقف
لها من الصراخ.

719
01:01:49,005 --> 01:01:51,006
لقد حصلت على نفسها حتى عملت.

720
01:01:51,008 --> 01:01:52,908
لم يكن هناك حديث معها.
لقد رأيتها.

721
01:01:52,910 --> 01:01:54,910
كانت ستتصل بالشرطة.

722
01:01:57,780 --> 01:02:01,383
إذا كنت لا تريد أي جزء من
هذا، لا أعرف ماذا سأفعل.

723
01:02:05,488 --> 01:02:10,592
لا يمكنك رؤية هذا المكان من
المنزل أو الطريق أو
من الماء.

724
01:02:10,594 --> 01:02:11,927
يمكننا دفنها هنا.

725
01:02:12,895 --> 01:02:15,997
غدا سأحصل عليه
مغطاة بالعشب.

726
01:02:15,999 --> 01:02:18,066
لا، شخص ما سيفعل
تعال للبحث عنها.

727
01:02:18,068 --> 01:02:19,835
بحلول الوقت الذي أي شخص
يأتي للبحث عنها

728
01:02:19,837 --> 01:02:22,137
هذا سوف يبدو
تماما مثل بقية العشب.

729
01:02:22,139 --> 01:02:25,040
وبقدر ما يهمنا،
عادت إلى كولومبيا.

730
01:02:25,042 --> 01:02:26,608
ماذا يمكنهم أن يقولوا عن ذلك؟

731
01:02:26,610 --> 01:02:29,211
نحن لا نعرف حتى
من أين أتت.

732
01:02:30,880 --> 01:02:36,384
[ همهمات، يلهث ]

733
01:02:36,386 --> 01:02:37,953
كل شيء مبلل هنا.

734
01:02:39,856 --> 01:02:41,823
سيكون عليك القيام به.

735
01:02:41,825 --> 01:02:43,725
الشمس قادمة على أية حال.

736
01:03:22,832 --> 01:03:24,065
يا.

737
01:03:24,067 --> 01:03:25,233
أنا - أنا - لا أستطيع.

738
01:03:25,235 --> 01:03:27,803
لا أستطيع أن أفعل هذا.

739
01:03:27,805 --> 01:03:28,737
تمام.

740
01:03:28,739 --> 01:03:30,172
سأفعل الباقي.

741
01:03:30,174 --> 01:03:33,775
تذهب إلى الداخل،
نظف نفسك.

742
01:03:33,777 --> 01:03:35,677
اترك حذائك بالخارج.

743
01:04:30,199 --> 01:04:32,100
اجلس.

744
01:04:36,839 --> 01:04:40,475
لم يخبرني والدي كثيرًا أبدًا
يستحق التذكر،

745
01:04:40,477 --> 01:04:43,411
ولكن كان هناك شيء واحد هو
وقال أن عالقة معي دائما.

746
01:04:44,914 --> 01:04:46,548
لا تأتي نظيفة أبدًا.

747
01:04:47,783 --> 01:04:51,653
قد يكون لديهم بعض الشكوك
أو بعض الأدلة...

748
01:04:51,655 --> 01:04:56,124
ولكن ليس هناك سبب لذلك
مساعدتهم في حفر قبرك.

749
01:04:56,126 --> 01:04:57,792
لا تأتي نظيفة أبدًا.

750
01:04:58,895 --> 01:05:02,330
إلا إذا سكبت شجاعتك،
إنهم لا يعرفون شيئًا.

751
01:05:02,332 --> 01:05:04,866
الاعتراف هو للكنيسة.

752
01:05:04,868 --> 01:05:08,670
بالمناسبة، من الأفضل ألا تفعل ذلك
اعترف بهذا في الكنيسة ،
سواء.

753
01:05:08,672 --> 01:05:12,274
لا أعتقد أن الأب كوفاكس سوف يفعل ذلك
استمع لهذه القصة بدون
إخبار الشرطة.

754
01:05:12,276 --> 01:05:13,441
ذلك الرجل.

755
01:05:14,644 --> 01:05:16,144
[تنهدات]

756
01:05:16,146 --> 01:05:20,949
لا تستطيع إخبار أصدقائك،
صديقاتك - لا أحد.

757
01:05:20,951 --> 01:05:25,220
إذا كنت تريد التحدث عن ذلك،
تحدث معي.

758
01:05:25,222 --> 01:05:27,222
سوف تشعر بالذنب.

759
01:05:28,024 --> 01:05:29,424
هذا جيّد. هذا جيد.

760
01:05:29,426 --> 01:05:31,293
أنا أفهم ذلك.

761
01:05:31,295 --> 01:05:33,194
لكن احتفظ بها لنفسك.

762
01:05:34,297 --> 01:05:35,897
أنا لا أقول...

763
01:05:37,767 --> 01:05:39,868
لم أكن لأفعل ذلك
نفس الشيء مثلك،

764
01:05:39,870 --> 01:05:41,403
القيادة بعيدا عن هذا الحادث،

765
01:05:41,405 --> 01:05:42,938
ولكن ماذا فعلت
فعلت بدافع الخوف.

766
01:05:44,640 --> 01:05:49,811
وهذا الخوف كان معك
حياتك كلها مثل
الإعاقة تعيقك.

767
01:05:49,813 --> 01:05:53,114
إذا كنت تريد شيئا جيدا
اخرج من هذا...

768
01:05:53,116 --> 01:05:56,451
هذا الجزء منك، ذلك
الجبن --

769
01:05:56,453 --> 01:05:58,853
استئصاله من الخاص بك
الشخصية الآن.

770
01:06:01,924 --> 01:06:03,959
افعل شيئًا جيدًا
مع بقية حياتك.

771
01:06:03,961 --> 01:06:05,660
شيء يمكنني أن أفخر به.

772
01:06:05,662 --> 01:06:07,529
شيء <i> يمكنك</i> أن تفخر به.

773
01:06:08,698 --> 01:06:10,031
ربما عليك إنقاذ شخص ما

774
01:06:10,033 --> 01:06:11,166
الحياة يوما ما.

775
01:06:12,168 --> 01:06:14,069
افعل بعض الخير في العالم.

776
01:06:19,809 --> 01:06:21,042
تعال الى هنا.

777
01:06:31,320 --> 01:06:34,923
لا أعرف ماذا سأفعل لو
أي شيء حدث لك من أي وقت مضى.

778
01:06:59,749 --> 01:07:02,083
أنا آسف لأنني أدخلتنا في هذا -

779
01:07:48,130 --> 01:07:50,031
[رنين الاتصال الداخلي]

780
01:07:56,005 --> 01:07:59,274
مرحبا. درينا؟

781
01:07:59,276 --> 01:08:01,976
مرحبًا. هل درينا هنا؟

782
01:08:09,385 --> 01:08:12,687
اه، لا تشرب.

783
01:08:12,689 --> 01:08:14,823
درينا--لقد عادت.

784
01:08:14,825 --> 01:08:17,659
لا، لا، لقد غادرت.

785
01:08:17,661 --> 01:08:19,127
انها ليست هنا بعد الآن.

786
01:08:19,129 --> 01:08:20,762
إنها لا تعمل هنا.

787
01:08:20,764 --> 01:08:21,729
متى؟

788
01:08:21,731 --> 01:08:23,031
أمس.

789
01:08:23,033 --> 01:08:25,767
اه، ش-إنها ليست هنا.

790
01:08:25,769 --> 01:08:27,102
هي تعمل هنا؟

791
01:08:27,104 --> 01:08:30,371
نعم، لقد فعلت،
ولكن، اه، لا أكثر.

792
01:08:30,373 --> 01:08:31,706
اه اه...

793
01:08:31,708 --> 01:08:33,908
لا يوجد عمل.

794
01:09:25,594 --> 01:09:28,062
ماذا كنت تفكر؟
أنه لم يكن لديها أصدقاء؟

795
01:09:28,064 --> 01:09:30,798
ماذا؟ هذا الرجل؟
ماذا تظن أنه سيفعل؟

796
01:09:30,800 --> 01:09:32,133
اتصل بالشرطة؟

797
01:09:32,135 --> 01:09:33,201
طيب وماذا عن عائلتها؟

798
01:09:33,203 --> 01:09:34,602
ماذا يحدث عندما
يأتون للبحث عنها؟

799
01:09:34,604 --> 01:09:37,472
تعتقد أن والدتها تستطيع ذلك فقط
استقل طائرة من كولومبيا

800
01:09:37,474 --> 01:09:38,606
وتطير هنا؟

801
01:09:38,608 --> 01:09:40,275
استئجار محام؟

802
01:09:40,277 --> 01:09:42,477
تعتقد لو كان لديها هذا النوع
من المال ستسمح لها بذلك

803
01:09:42,479 --> 01:09:45,079
ابنة تأتي هنا بشكل غير قانوني
للعمل خادمة؟

804
01:09:45,081 --> 01:09:47,849
كل ما عليهم فعله هو أن يأتوا
هنا ورؤية السيارة.

805
01:09:47,851 --> 01:09:49,017
أنظر إلى هذا.

806
01:09:52,788 --> 01:09:54,389
تقول أنهم
لا أعرف شيئا.

807
01:09:58,460 --> 01:09:59,794
كيف يفعلون ذلك؟

808
01:09:59,796 --> 01:10:02,197
رقاقة طلاء، قطعة من الزجاج
من المصباح،

809
01:10:02,199 --> 01:10:05,266
مسار الإطارات --
هكذا هم
معرفة من كانت السيارة.

810
01:10:05,268 --> 01:10:07,869
ولحسن الحظ أن سيارة براندون كذلك
مسجلة في المدينة.

811
01:10:07,871 --> 01:10:09,571
ربما لا
تتبع ذلك هنا.

812
01:10:09,573 --> 01:10:11,339
وماذا لو فعلوا؟

813
01:10:11,341 --> 01:10:14,142
أنت تعرف ذلك
مساحة التخزين لدينا؟

814
01:10:14,144 --> 01:10:16,344
سأستأجر واحدة أخرى
التي سوف تناسب سيارة،

815
01:10:16,346 --> 01:10:18,947
وليلة الغد لك
وأنا سأقود السيارة إلى هناك.

816
01:10:18,949 --> 01:10:20,615
أعتقد أنني يجب أن
فقط سلم نفسي

817
01:10:20,617 --> 01:10:21,516
ماذا؟

818
01:10:21,518 --> 01:10:23,685
بعد ما مررت به؟

819
01:10:24,420 --> 01:10:25,353
بما فعلته؟

820
01:10:25,355 --> 01:10:27,288
سوف تتصل
الشرطة نفسك؟

821
01:10:27,290 --> 01:10:28,790
ماذا، هل أنت
سخيف تمزح معي؟

822
01:10:28,792 --> 01:10:30,858
درينا - هي - هي
لم أفعل أي شيء.

823
01:10:30,860 --> 01:10:32,160
لقد حاولت ابتزازنا.

824
01:10:32,162 --> 01:10:33,461
لا، لن تفعل ذلك.

825
01:10:33,463 --> 01:10:35,830
أخذت المال
أعطاها والدك.

826
01:10:35,832 --> 01:10:37,665
في الواقع، طلبت المزيد.

827
01:10:38,901 --> 01:10:40,802
[صوت إنذار السيارة]

828
01:11:00,990 --> 01:11:02,390
حصلت على المفاتيح؟

829
01:11:02,392 --> 01:11:03,324
نعم.

830
01:11:03,326 --> 01:11:05,326
أطفئه!

831
01:11:05,328 --> 01:11:07,862
[ صوت التنبيه، ينطفئ ]

832
01:11:07,864 --> 01:11:10,164
- النافذة في درينا

833
01:11:10,166 --> 01:11:11,366
كانت الغرفة مفتوحة.

834
01:11:11,368 --> 01:11:13,167
يمكن أن يكون لديهم
ادخل من هناك.

835
01:11:13,169 --> 01:11:14,802
يمكنهم ذلك
لقد سمعتنا نتحدث.

836
01:11:14,804 --> 01:11:16,504
أعطني المفاتيح.

837
01:11:21,543 --> 01:11:24,012
[ احتراق المحرك ]

838
01:11:33,188 --> 01:11:35,490
[تنهدات]

839
01:11:35,492 --> 01:11:39,093
[ يستمر التعرق ]

840
01:11:39,095 --> 01:11:40,995
اللعنة!

841
01:12:08,057 --> 01:12:09,957
[ارتعاشات]

842
01:12:46,929 --> 01:12:49,864
لا بد أن التربة قد غرقت.

843
01:12:49,866 --> 01:12:51,766
أوليفر!

844
01:12:59,341 --> 01:13:01,409
- أهلاً.
- أوليفر كروفورد.

845
01:13:01,411 --> 01:13:01,409
أهلاً.
كيف حالك؟

846
01:13:01,411 --> 01:13:05,546
مرحبًا، اسمي نايلز باريت.
شكرا على الخروج.

847
01:13:05,548 --> 01:13:08,015
هؤلاء السادة
طلب مني مساعدتهم.

848
01:13:08,017 --> 01:13:09,317
هل يمكننا الدخول؟

849
01:13:11,854 --> 01:13:13,755
بالتأكيد. لا مشكلة. يتمسك.

850
01:13:22,831 --> 01:13:25,066
من أي كنيسة أنت يا نايلز؟

851
01:13:25,068 --> 01:13:27,335
في الواقع، نحن في رأس النهر.
ليس قريبًا جدًا.

852
01:13:27,337 --> 01:13:28,503
نحن كنيسة كاثوليكية.

853
01:13:28,505 --> 01:13:30,071
يجب أن تعرف الأب كوفاكس.

854
01:13:30,073 --> 01:13:31,239
إنه وزيرنا المحلي

855
01:13:31,241 --> 01:13:33,307
نعم لقد التقينا.
أنا لا أعرفه جيدًا.

856
01:13:33,309 --> 01:13:34,208
أنت كاثوليكي؟

857
01:13:34,210 --> 01:13:35,176
نعم.
ماذا يحدث؟

858
01:13:35,178 --> 01:13:35,176
[يمسح الحلق]

859
01:13:35,178 --> 01:13:39,580
اه، رعيتنا تفعل الكثير
العمل مع المهاجرين
المجتمع.

860
01:13:39,582 --> 01:13:42,717
ليس لديهم أيضا
كثير من الناس هم
يمكن أن يلجأوا إلى ما يثقون به.

861
01:13:42,719 --> 01:13:42,717
مم-هممم.

862
01:13:42,719 --> 01:13:44,485
لا يوجد أحد
لتمثيلهم،

863
01:13:44,487 --> 01:13:46,087
لذلك نحن نحاول
المساعدة عندما نستطيع.

864
01:13:47,122 --> 01:13:49,023
خوان وكارلوس سألوني...

865
01:13:49,025 --> 01:13:49,957
خوان.

866
01:13:49,959 --> 01:13:51,959
.. لمساعدتهم

867
01:13:51,961 --> 01:13:51,959
إنهم قلقون بشأن

868
01:13:51,961 --> 01:13:55,196
صديقة لهم
الذي جاء للعمل لديك.

869
01:13:55,198 --> 01:13:56,531
يمين. درينا.

870
01:13:56,533 --> 01:13:58,533
ابني - لقد أخبرهم بالفعل.

871
01:13:58,535 --> 01:13:59,367
غادرت.

872
01:13:59,369 --> 01:14:00,435
نعم قالوا.

873
01:14:00,437 --> 01:14:03,137
ربما يمكنهم أن يطلبوا منك بعض
الأسئلة من خلالي.

874
01:14:03,139 --> 01:14:05,139
أستطيع أن أترجم.
قد توضح الأمور.

875
01:14:05,141 --> 01:14:06,607
بالتأكيد. لا مشكلة.

876
01:14:07,810 --> 01:14:10,978
[التحدث بالإسبانية]

877
01:14:10,980 --> 01:14:12,346
حسنا. تامبين.

878
01:14:12,348 --> 01:14:13,815
[التحدث بالإسبانية]

879
01:14:13,817 --> 01:14:16,150
"إذن ماذا حدث؟"

880
01:14:17,486 --> 01:14:19,854
أنا لا أعرف حقا.
كما قلت، لقد غادرت في

881
01:14:19,856 --> 01:14:22,089
منتصف الليل
أو في الصباح الباكر.

882
01:14:22,091 --> 01:14:23,057
لست متأكدا.

883
01:14:23,059 --> 01:14:25,760
[التحدث بالإسبانية]

884
01:14:31,366 --> 01:14:35,002
[التحدث بالإسبانية]

885
01:14:35,004 --> 01:14:36,103
أين؟

886
01:14:36,105 --> 01:14:39,173
اه، هل لديك أي فكرة عن السبب؟

887
01:14:40,709 --> 01:14:45,246
لم أكن سأقول حقًا
أي شيء، ولكن كان لدي مظروف

888
01:14:45,248 --> 01:14:48,082
مع وجود بعض المال فيه، والذي كان
في درج في مكتبي.

889
01:14:48,084 --> 01:14:49,817
ولم يكن مبلغا كبيرا بالنسبة لي،

890
01:14:49,819 --> 01:14:51,953
ولكن المغلف
ذهبت بعد أن غادرت.

891
01:14:51,955 --> 01:14:57,191
[التحدث بالإسبانية]

892
01:14:59,361 --> 01:15:00,795
[ يسخر ]

893
01:15:00,797 --> 01:15:00,795
[التحدث بالإسبانية]

894
01:15:00,797 --> 01:15:04,232
تعتقد أنها فقط
مشيت إلى المدينة من هنا؟

895
01:15:04,234 --> 01:15:05,566
كما قلت، أنا لا أعرف.

896
01:15:05,568 --> 01:15:07,435
لقد غادرت في
منتصف الليل.

897
01:15:07,437 --> 01:15:08,769
ربما استأجرت سيارة أجرة.

898
01:15:08,771 --> 01:15:09,937
لا أعرف.

899
01:15:09,939 --> 01:15:12,440
امرأة ذكية جدا.
إنها تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

900
01:15:12,442 --> 01:15:14,275
ليس لديك أي فكرة
أين ذهبت؟

901
01:15:14,277 --> 01:15:16,143
لا.
بصراحة.

902
01:15:16,145 --> 01:15:19,814
[التحدث بالإسبانية]

903
01:15:19,816 --> 01:15:21,883
[التحدث بالإسبانية]

904
01:15:21,885 --> 01:15:24,018
[التحدث بالإسبانية]

905
01:15:24,020 --> 01:15:26,087
حسنا، حسنا.
[يمسح الحلق]

906
01:15:26,089 --> 01:15:29,524
خوان يود أن يعرف
كم سرقت ذلك
أنه يستطيع أن يسدد لك.

907
01:15:32,361 --> 01:15:33,227
لا، لا، لا.

908
01:15:33,229 --> 01:15:35,129
انها حقا - انها ليست كذلك
ضروري.

909
01:15:35,131 --> 01:15:36,564
لا، لا، لا، لا.
كم ثمن؟

910
01:15:36,566 --> 01:15:37,465
انها حقا --

911
01:15:37,467 --> 01:15:38,566
لا حقا. كم ثمن؟

912
01:15:38,568 --> 01:15:39,567
لا لا كم؟

913
01:15:39,569 --> 01:15:41,536
حقًا.
إنه أكثر من ذلك.

914
01:15:41,538 --> 01:15:42,436
[ضحكة مكتومة]

915
01:15:42,438 --> 01:15:43,604
[ يسخر ]

916
01:15:44,273 --> 01:15:45,907
- مينتيرسو!
- ما هذا؟

917
01:15:45,909 --> 01:15:48,709
فيقول: "أنت كاذب".

918
01:15:48,711 --> 01:15:49,944
[ضحكة مكتومة]

919
01:15:49,946 --> 01:15:52,613
كما تعلمون، تعالوا إلى هنا -

920
01:15:52,615 --> 01:15:54,549
هذا هو منزلي.

921
01:15:56,351 --> 01:15:59,654
وهذا ما يحدث،
الأب. أنا آسف.

922
01:15:59,656 --> 01:16:03,391
يمكنك أن تسأل الأب كوفاكس كيف
سخية وجديرة بالثقة أنا.

923
01:16:03,393 --> 01:16:03,391
أنا أعرف.

924
01:16:03,393 --> 01:16:09,230
أنت تحاول أن تكون من البعض
مساعدة، ولكن، في الحقيقة، هيا.

925
01:16:09,232 --> 01:16:10,498
حاولت.

926
01:16:13,302 --> 01:16:15,202
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]

927
01:18:00,442 --> 01:18:02,276
[همس غير واضح]

928
01:18:36,411 --> 01:18:38,312
[سحق]

929
01:19:35,237 --> 01:19:37,138
ماذا؟

930
01:19:58,760 --> 01:20:00,661
[ضربات المجرفة]

931
01:20:11,273 --> 01:20:13,174
الماء يأتي مرة أخرى.

932
01:20:15,076 --> 01:20:17,545
سوف يكون هو نفسه
أينما نحفر.

933
01:20:17,547 --> 01:20:20,347
هذا أعمق
مما كان لدينا من قبل.

934
01:20:21,249 --> 01:20:23,250
وهو أبعد
بعيدا عن الماء.

935
01:20:59,454 --> 01:21:00,454
[ جلجل ]

936
01:22:14,396 --> 01:22:16,730
[رنين الاتصال الداخلي]

937
01:22:28,276 --> 01:22:31,178
[التحدث بالإسبانية]

938
01:22:31,180 --> 01:22:34,348
[صراخ غير واضح]

939
01:22:34,350 --> 01:22:36,483
ماذا ستفعل؟

940
01:22:36,485 --> 01:22:39,420
[التحدث بالإسبانية]

941
01:22:39,422 --> 01:22:41,322
سأذهب للتحدث معهم.

942
01:22:52,267 --> 01:22:53,667
ماذا تريد؟

943
01:22:53,669 --> 01:22:54,568
"كو"؟

944
01:22:54,570 --> 01:22:55,869
"Qu" باسا؟

945
01:22:55,871 --> 01:22:57,805
""Qué pasa؟""

946
01:23:02,510 --> 01:23:04,345
رقم لا يفهم.

947
01:23:04,347 --> 01:23:06,180
فيقول: "اللعنة عليك!"

948
01:23:06,182 --> 01:23:07,748
أخبره أن يمارس الجنس معه أيضًا!

949
01:23:08,717 --> 01:23:10,384
تحصل على
اللعنة اخرج من هنا الآن.

950
01:23:10,386 --> 01:23:11,151
أم ماذا؟

951
01:23:11,153 --> 01:23:12,219
هل تتصل بالشرطة؟

952
01:23:12,221 --> 01:23:13,854
لا، ربما لا تفعل ذلك
تريد الاتصال بالشرطة.

953
01:23:13,856 --> 01:23:15,122
اخرج من هنا!

954
01:23:15,124 --> 01:23:15,889
أم ماذا؟

955
01:23:15,891 --> 01:23:17,324
الآن! يترك!

956
01:23:17,326 --> 01:23:18,192
ماذا ستفعل بذلك،

957
01:23:18,194 --> 01:23:19,293
هاه؟
ماذا ستفعل؟

958
01:23:19,295 --> 01:23:22,096
هاه؟
إلى ماذا تنظر يا شاذ؟

959
01:23:22,098 --> 01:23:23,797
هل ستركل مؤخرتنا؟

960
01:23:23,799 --> 01:23:25,499
امسك هذا.

961
01:23:25,501 --> 01:23:27,368
امسكها!

962
01:23:27,370 --> 01:23:29,303
انتظر. يا أبي،
ماذا تفعل؟

963
01:23:31,806 --> 01:23:34,141
[التحدث بشكل غير واضح]

964
01:23:34,143 --> 01:23:35,242
إيه؟

965
01:23:40,515 --> 01:23:44,084
[ حديث غير واضح ]

966
01:23:53,895 --> 01:23:55,796
آه!

967
01:24:01,336 --> 01:24:03,570
ادخل في ذلك
السيارة اللعينة الآن

968
01:24:03,572 --> 01:24:05,973
وتحصل على
اللعنة من هنا!

969
01:24:05,975 --> 01:24:08,175
[التحدث بالإسبانية]

970
01:24:09,110 --> 01:24:10,511
اللعنة عليك!

971
01:24:11,012 --> 01:24:13,013
درينا!

972
01:24:13,015 --> 01:24:15,049
درينا!

973
01:24:15,051 --> 01:24:16,316
درينا!

974
01:24:38,106 --> 01:24:42,009
هل ترى ذلك الرجل؟

975
01:24:42,011 --> 01:24:44,244
لم يكن لدي
معركة في 30 عاما.

976
01:24:45,713 --> 01:24:48,115
وذلك الرجل --
يعمل في الخارج كل يوم.

977
01:24:48,117 --> 01:24:49,116
عامل يدوي .

978
01:24:50,151 --> 01:24:52,152
إنه رجل قوي.
كان ينبغي أن يكون ركل مؤخرتي.

979
01:24:52,154 --> 01:24:53,353
هل تعرف لماذا لم يفعل؟

980
01:24:53,355 --> 01:24:54,421
لا.

981
01:24:54,423 --> 01:24:56,023
بسبب القتال
يتعلق الأمر بالقوة

982
01:24:56,025 --> 01:24:57,991
كما يتعلق الأمر بالقوة.

983
01:24:57,993 --> 01:25:00,160
التعليم، السلوك، الثروة -

984
01:25:00,162 --> 01:25:02,830
هؤلاء كلهم
أشياء قوية جدًا.

985
01:25:02,832 --> 01:25:04,731
الأمر لا يتعلق بالقتال.

986
01:25:04,733 --> 01:25:06,366
يتعلق الأمر بماذا
أحضرت إلى القتال.

987
01:25:06,368 --> 01:25:08,402
مهلا، لقد آذيت ذلك الرجل.

988
01:25:08,404 --> 01:25:08,402
لقد كان على الأرض.

989
01:25:08,404 --> 01:25:11,872
هل رأيت حتى وجهه
عندما ركب تلك السيارة؟

990
01:25:11,874 --> 01:25:14,108
كان سيفعل الشيء نفسه
الشيء بالنسبة لي، براندون.

991
01:25:14,110 --> 01:25:16,043
كان هناك ثلاثة منهم.

992
01:25:16,045 --> 01:25:17,911
ماذا تعتقد أنهم كانوا
ستفعل؟

993
01:25:17,913 --> 01:25:19,947
ماذا لو عادوا؟

994
01:25:19,949 --> 01:25:22,616
سيتعين علينا الاتصال بالشرطة.

995
01:25:25,186 --> 01:25:26,453
أين حصلت على ذلك؟

996
01:25:55,183 --> 01:25:57,851
[تنهدات، آهات]

997
01:27:11,526 --> 01:27:13,427
[تنهدات]

998
01:27:20,335 --> 01:27:24,238
لماذا يستمرون في العودة؟

999
01:27:24,240 --> 01:27:26,173
إنهم لا يعرفون
ماذا تفعل.

1000
01:27:49,764 --> 01:27:53,867
[صوت إنذار السيارة]

1001
01:28:00,475 --> 01:28:02,376
[ توقف المنبه ]

1002
01:28:07,282 --> 01:28:10,284
براندون، بدوره
كل هذه الأضواء مطفأة.

1003
01:28:10,286 --> 01:28:12,686
إذا رأيت أي شيء، اتصل بي.

1004
01:28:16,024 --> 01:28:17,391
رأيته في الخلف.

1005
01:28:17,393 --> 01:28:18,392
لقد حصل على بندقية.

1006
01:28:18,394 --> 01:28:21,428
هل أنت متأكد؟
نعم، أعتقد ذلك.

1007
01:29:22,423 --> 01:29:23,423
[يغلق الباب]

1008
01:29:23,425 --> 01:29:24,991
[لهاث]

1009
01:30:14,942 --> 01:30:16,843
درينا؟

1010
01:30:33,294 --> 01:30:35,195
[طلقة نارية]

1011
01:30:49,210 --> 01:30:51,111
[ همهمات ]

1012
01:30:56,050 --> 01:30:58,418
براندون!

1013
01:30:58,420 --> 01:31:00,320
براندون!

1014
01:31:13,468 --> 01:31:15,035
براندون!

1015
01:31:15,037 --> 01:31:16,937
براندون!

1016
01:31:21,442 --> 01:31:23,343
يا إلهي.

1017
01:31:34,155 --> 01:31:37,057
أمي، أنا خائفة.

1018
01:31:37,059 --> 01:31:38,959
[التنفس بشدة]

1019
01:31:51,339 --> 01:31:53,240
[ توقف التنفس ]


